Theme 1: People and lifestyle - Translation into Spanish
Translation into Spanish for Theme 1, people and lifestyle, teaches the core translation-into-Spanish technique using material on name, age, physical description, personality, family and free-time likes. Unlike the two-direction translation topics later in this strand, every task here goes from English into Spanish only, so the examiner is testing production, not recognition - can the student build an accurate Spanish sentence with the correct verb ending, the correct word order and the correct agreement, rather than just understand a Spanish one. This includes the idioms tener + [number] + años for age and gustar + infinitive for likes, both of which have no direct word-for-word English equivalent.
Before you start
Make sure you're comfortable with these topics first:
Method
- Read the whole English sentence before writing anything in Spanish, so a decision at the start of the sentence (such as tense) is not contradicted by something later in it.
- Identify the subject and verb of each clause and decide the grammatical person (yo, tú, él/ella, nosotros) before choosing the verb ending, since Spanish verb endings carry the subject and a wrong ending is a wrong sentence even with the right vocabulary.
- Recognise the idioms specific to this theme that cannot be translated word for word: 'I am 15 years old' is tengo quince años, not soy quince; 'I like reading' is me gusta leer, with gusta agreeing with the infinitive leer, not with yo.
- Plan Spanish word order before writing: most descriptive adjectives (colours, nationality, shape) go after the noun (ojos azules, pelo largo), while a small set of short, common adjectives can go before the noun for emphasis.
- Insert the personal a before a direct object that is a specific person (quiero mucho a mi hermana), since English has no equivalent word and it is easy to forget when translating out of English.
- Write a full draft, then check every agreement last: adjective and noun gender/number, verb person, and possessive adjectives (mi/mis, su/sus) agreeing in number with the thing owned, not with the owner's gender.
Common mistakes
MistakeLeaving out the personal a before a specific person who is the direct object, for example writing 'Conozco mi mejor amiga desde hace años'.
InsteadA specific person as the direct object needs the personal a straight before them: 'Conozco a mi mejor amiga desde hace años'. Tener is the usual exception: tengo dos hermanos.
MistakeWriting a possessive adjective that agrees with the owner instead of the noun it describes, for example 'su primos viven en Madrid' for 'his cousins live in Madrid'.
InsteadA possessive adjective agrees with the noun that follows it (the thing owned), not with the owner, so 'his cousins' is sus primos, with an -s on sus because primos is plural.
MistakePutting a descriptive adjective before the noun by copying English word order, for example 'Tengo azul móvil' for 'I have a blue phone'.
InsteadMost descriptive adjectives, including colours, go after the noun in Spanish: the correct sentence is 'Tengo un móvil azul', not 'Tengo azul móvil'.
Worked examples
Example 1
Translate into Spanish: My name is Sofia and I am fourteen years old. I have brown eyes and long black hair. I get on well with my family, and I like listening to music in my free time.
- Split the sentence into chunks of meaning: 'My name is Sofia' / 'I am fourteen years old' / 'I have brown eyes and long black hair' / 'I get on well with my family' / 'I like listening to music in my free time'.
- 'My name is Sofia' uses the reflexive llamarse in the present tense, first person singular: me llamo Sofia.
- 'I am fourteen years old' is the idiom tener + number + años, not the verb ser: tengo catorce años.
- 'I have brown eyes and long black hair' uses tener with plural nouns, and both adjectives follow their noun and agree with it: tengo los ojos marrones y el pelo largo y negro.
- 'I get on well with my family' is the reflexive llevarse bien con: me llevo bien con mi familia.
- 'I like listening to music' is gustar + infinitive, third person singular gusta because the thing liked is one action: me gusta escuchar música en mi tiempo libre. Full translation: Me llamo Sofia y tengo catorce años. Tengo los ojos marrones y el pelo largo y negro. Me llevo bien con mi familia y me gusta escuchar música en mi tiempo libre.
Example 2
Translate into Spanish: My name is Javier and I am thirteen years old. I have green eyes and curly brown hair. I admire my uncle a lot because he is extremely generous, and I like playing chess with my cousins.
- 'My name is Javier' uses the reflexive llamarse in the first person singular: me llamo Javier.
- 'I am thirteen years old' is the idiom tener + number + años, not soy: tengo trece años.
- 'I have green eyes and curly brown hair' uses tener, with both adjectives placed after their noun and agreeing with it: tengo los ojos verdes y el pelo rizado y marrón.
- 'I admire my uncle a lot' needs the personal a, because tío is a specific person as the direct object of admirar: admiro mucho a mi tío.
- 'Extremely generous' intensifies the adjective without comparing to a group, so add -ísimo to generoso: generosísimo.
- 'I like playing chess with my cousins' uses gustar + infinitive, third person singular gusta because the thing liked is one activity: me gusta jugar al ajedrez con mis primos. Full translation: Me llamo Javier y tengo trece años. Tengo los ojos verdes y el pelo rizado y marrón. Admiro mucho a mi tío porque es generosísimo, y me gusta jugar al ajedrez con mis primos.
Practice questions
Q1[2 marks]Translate into Spanish: I am fifteen years old.Show answer
Answer: Tengo quince años (accept: Yo tengo quince años; Tengo 15 años).
Q2[2 marks]Translate into Spanish: My brother is very funny.Show answer
Answer: Mi hermano es muy gracioso.
Q3[2 marks]Translate into Spanish: She has blue eyes.Show answer
Answer: Ella tiene los ojos azules.
Q4[2 marks]Translate into Spanish: I like playing football.Show answer
Answer: Me gusta jugar al fútbol.
Q5[2 marks]Translate into Spanish: We get on well with our neighbours.Show answer
Answer: Nos llevamos bien con nuestros vecinos.
Q6[2 marks]Translate into Spanish: I love my grandmother very much (use the personal a).Show answer
Answer: Quiero mucho a mi abuela.
Q7[2 marks]Translate into Spanish: My little sister is called Elena.Show answer
Answer: Mi hermana pequeña se llama Elena.
Exam-style questions
Written in the style of a GCSE Spanish exam paper, with a full mark scheme.
Exam tips
- Build each verb from its subject and person rather than recalling an English-shaped phrase word for word.
- The idioms tener + number + años and gustar + infinitive have no literal English equivalent, so translate the meaning of 'I am 15' and 'I like reading' rather than the individual English words.
- Check the details a word-for-word translation misses: the personal a, the number on a possessive, and where the adjective goes.
Q1[7 marks]Translate this passage into Spanish: My name is Daniel and I am sixteen years old. I am tall and I have short brown hair. I am quite shy, but my friends say that I am very kind. I have two sisters and I get on really well with them.Show mark scheme
Tick each line you got.
Nothing ticked yet - 7 available
Q2[7 marks]Translate this passage into Spanish: My family is quite small. My mother is a teacher and she is very patient. I don't get on well with my older brother because he is selfish, but I love my little sister a lot. In my free time I like going out with my friends.Show mark scheme
Tick each line you got.
Nothing ticked yet - 7 available
See real GCSE Spanish past-paper questions, with official mark schemes
This topic in real past papers
We have tagged some boards' past papers question by question (not every board or year yet). This topic comes up in:
- WJEC GCSE Spanish past papers: 3 questions across 3 papers, latest tagged Summer 2025
- AQA GCSE Spanish past papers: 2 questions across 2 papers, latest tagged June 2023
Free printable worksheet
Want more practice on paper? Download the Theme 1: People and lifestyle - Translation into Spanish worksheet pack - 2 pages of exam-style questions with a full mark scheme. Free to download, no card or account. Print it for personal and classroom use.
This topic is chapter 12 of GCSE Spanish Essentials 2, the whole course as one free printable PDF. Its worksheet is also chapter 5 of GCSE Spanish Topic Workbook 4 and chapter 3 of GCSE Spanish 10-Minute Tests 3, free printable practice books.
Other versions of this worksheet: