Revision Library
Choose a subject
Menu
Spanish
Need a new topic?
Missing a topic, found a bug, or want something added?
GCSE Spanish · Topic guide

Theme 1: People and lifestyle - Translation into English

Translation into English for Theme 1, people and lifestyle, teaches the core translation-into-English technique using material on self-description, family, personality and likes and dislikes. Every task here goes from Spanish into English only, so the examiner is testing recognition and natural reproduction - can the student correctly identify the tense and idiom in the Spanish, and then write the meaning as a native English speaker would say it, rather than a literal word-for-word gloss such as 'I have fifteen years' for tengo quince años.

Grades 3-6 (GCSE)TranslationAQAWJECCCEAEdexcel

Method

  1. Read the whole Spanish sentence, or every sentence of a passage, before writing any English, since a detail later in the sentence can change how an earlier clause should be translated.
  2. Identify the tense and person of every verb by its ending before translating: soy/tengo (present, yo), es/tiene (present, el/ella), era/tenía (imperfect), fue/tuvo (preterite).
  3. Translate idioms by their real meaning, not word for word: tengo quince años means I am fifteen, not 'I have fifteen years'; me llevo bien con means I get on well with, not 'I carry myself well with'.
  4. With gustar-type verbs, remember the grammatical subject in Spanish is the thing liked, not the person, so me gusta el fútbol means I like football, not 'football likes to me'.
  5. Notice reflexive verbs (me llamo, se llevan, nos parecemos) and translate the reflexive pronoun as part of the verb's English meaning, rather than as a separate word.
  6. Note negatives placed before the verb (no me gusta, nunca salgo) and reverse the sense of the whole sentence accordingly, rather than translating no as an isolated word.
  7. Write a full first draft, then read it back purely as English: does it sound like something a native English speaker would actually say, or does it still sound like Spanish with English words substituted in.

Common mistakes

  • MistakeTranslating 'mi profesor es muy simpático' as 'my teacher is very sympathetic'.

    InsteadSimpático is a false friend: it means nice or friendly. The Spanish for sympathetic (understanding) is comprensivo, so the sentence says the teacher is very nice.

  • MistakeTranslating 'mis vecinos me caen bien' word for word as 'my neighbours fall well on me'.

    InsteadCaer bien or mal describes the impression a person makes on you, and the person is the grammatical subject. The English idiom is 'I like my neighbours' (or 'I don't like them' with mal).

  • MistakeTranslating 'mi hermano menor' as 'my minor brother'.

    InsteadMenor is not an English 'minor' here: it means younger when it describes a person in a family, so the phrase is 'my younger brother'.

Worked examples

Example 1

Translate into English: Me llamo Carlos y tengo dieciséis años. Soy bastante alto y tengo el pelo rizado. Me llevo mal con mi hermanastro porque es muy mandón, pero me gusta pasar tiempo con mi madre.

  1. Me llamo Carlos is the reflexive llamarse in the present: My name is Carlos, not 'I call myself Carlos'.
  2. Tengo dieciséis años uses the idiom tener + años: I am sixteen years old, not 'I have sixteen years'.
  3. Soy bastante alto y tengo el pelo rizado becomes I am quite tall and I have curly hair.
  4. Me llevo mal con mi hermanastro porque es muy mandón: the reflexive llevarse mal con becomes I don't get on well with my stepbrother, and mandón becomes bossy.
  5. Pero me gusta pasar tiempo con mi madre: gustar takes pasar tiempo as its subject, so this becomes but I like spending time with my mother, not 'spending time pleases me'.
  6. Full translation: My name is Carlos and I am sixteen years old. I am quite tall and I have curly hair. I don't get on well with my stepbrother because he is very bossy, but I like spending time with my mother.

Example 2

Translate into English: Mi primo Marcos acaba de cumplir diecisiete años y es bastante callado, aunque suele bromear con sus abuelos. Pasa los veranos en su pueblo, donde se ocupa de los animales de la granja.

  1. Acaba de cumplir diecisiete años: acabar de + infinitive means 'has just', and cumplir años means 'to turn (an age)', so this is 'has just turned seventeen'. It is not 'finishes to fulfil'.
  2. Es bastante callado: callado describes a person who says little, so it is 'quite quiet'. Bastante here means 'quite', not 'enough'.
  3. Aunque suele bromear con sus abuelos: aunque is 'although', and soler + infinitive means 'usually', so 'although he usually jokes with his grandparents'.
  4. Pasa los veranos en su pueblo: pasar is 'to spend' time, so 'he spends the summers in his village'.
  5. Donde se ocupa de los animales de la granja: ocuparse de is a reflexive idiom meaning 'to look after' or 'to take care of', not 'to occupy oneself of'.
  6. Full translation: My cousin Marcos has just turned seventeen and is quite quiet, although he usually jokes with his grandparents. He spends the summers in his village, where he looks after the animals on the farm.

Example 3

Translate this passage into English: Mi hermano Diego y yo no nos parecemos mucho. Él nunca me critica delante de sus amigos, pero yo sí le digo cuando algo me preocupa. No lo hago para discutir; solo quiero ayudarle. Luego él me escucha y me da las gracias.

  1. Read the whole passage first. It is about Diego and the speaker, his sibling, so check each pronoun against those two people and the action being described.
  2. Mi hermano Diego y yo no nos parecemos mucho means 'My brother Diego and I are not very alike'. Keep the negative no and the mutual sense of nos parecemos; do not turn this into a positive comparison.
  3. Él nunca me critica delante de sus amigos means 'He never criticises me in front of his friends'. Nunca keeps the negative meaning, and me refers to the speaker, not Diego.
  4. Pero yo sí le digo cuando algo me preocupa means 'but I do tell him when something worries me'. Le refers to Diego, while me is the person who is worried; sí marks the contrast with his not criticising the speaker.
  5. No lo hago para discutir means 'I do not do it to argue'. Here lo points back to telling Diego when something is worrying, so keep both the negative and that reference to the action. Solo quiero ayudarle means 'I just want to help him', with le again referring to Diego.
  6. Luego él me escucha y me da las gracias means 'Then he listens to me and thanks me'. Both me pronouns refer to the speaker. Full translation: My brother Diego and I are not very alike. He never criticises me in front of his friends, but I do tell him when something worries me. I do not do it to argue; I just want to help him. Then he listens to me and thanks me.

Practice questions

Q1[2 marks]Translate into English: Tengo trece años.Show answer

Answer: I am thirteen years old.

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.
Q2[2 marks]Translate into English: Mi hermana se llama Inés.Show answer

Answer: My sister is called Inés.

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.
Q3[2 marks]Translate into English: No me llevo bien con mi padrastro.Show answer

Answer: I don't get on well with my stepfather.

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.
Q4[2 marks]Translate into English: Nos parecemos mucho.Show answer

Answer: We look a lot alike / we resemble each other a lot.

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.
Q5[2 marks]Translate into English: Me gustan los animales.Show answer

Answer: I like animals (accept: I like the animals).

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.
Q6[2 marks]Translate into English: Era muy tímida de pequeña.Show answer

Answer: She was very shy as a little girl, or I was very shy as a child (the imperfect era shows this is a memory).

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.
Q7[2 marks]Translate into English: Nunca discuto con mis padres.Show answer

Answer: I never argue with my parents.

Got it right?
Your answerWork it out on paper, then show the answer and mark yourself.

Exam-style questions

Written in the style of a GCSE Spanish exam paper, with a full mark scheme.

Exam tips

  • Spanish puts most adjectives after the noun (una chica alta, el pelo largo), but English puts them before, so check the order of every adjective in your English draft.
  • If a word is unfamiliar, use the rest of the sentence and any English cognate (introvertido, sociable) to make a sensible guess and write it down instead of leaving a gap.
  • Once the draft is written, check that every small word has an English partner: también, siempre, ya, todavía and bastante all change the meaning if they are left out.
Q1[6 marks]Translate this passage into English: Me llamo Paula y tengo quince años. Soy pelirroja y tengo los ojos verdes. Mis padres dicen que soy muy testaruda, pero yo creo que soy simplemente decidida. Me llevo genial con mi hermano gemelo porque nos entendemos sin hablar.Show mark scheme

Tick each line you got.

Nothing ticked yet - 6 available

Got it right?
Q2[6 marks]Translate this passage into English: Antes era muy tímido, pero ahora tengo mucha confianza. Me llevaba mal con mi hermana mayor cuando éramos niños, pero ahora somos muy unidos. Mi mejor amigo dice que soy generoso y que siempre le ayudo cuando lo necesita.Show mark scheme

Tick each line you got.

Nothing ticked yet - 6 available

Got it right?

See real GCSE Spanish past-paper questions, with official mark schemes 

This topic in real past papers

We have tagged some boards' past papers question by question (not every board or year yet). This topic comes up in:

Free printable worksheet

Want more practice on paper? Download the Theme 1: People and lifestyle - Translation into English worksheet pack - 2 pages of exam-style questions with a full mark scheme. Free to download, no card or account. Print it for personal and classroom use.

This topic is chapter 13 of GCSE Spanish Essentials 2, the whole course as one free printable PDF. Its worksheet is also chapter 6 of GCSE Spanish Topic Workbook 4 and chapter 4 of GCSE Spanish 10-Minute Tests 3, free printable practice books.

Other versions of this worksheet:

Keep going

Not quite what you needed?

Tell us what is missing on Theme 1: People and lifestyle - Translation into English, or which topic to write up next.

Build a full practice pack.