Identity and relationships with others: Translation (both directions) - Worksheets, Questions and Revision
11 original exam-style questions - 4 pages of questions with a full mark scheme - free printable PDF.
Identity and relationships with others: Translation (both directions) revision guideMore GCSE French practiceMock exams
This topic is chapter 7 of GCSE French Topic Workbook 4 and chapter 1 of GCSE French 10-Minute Tests 3.
5.1 Identity and relationships with others: Translation (both directions)
Question 1
- reflexive verb s'entendre correctly conjugated in either register: tu t'entends (oe vous vous entendez); accept the inverted question form entends-tu / vous entendez-vous, or Est-ce que + straight orderM1
- bien avec ton frère (oe avec votre frère if the vous register was used consistently); do not accept mixing registers in one sentence (e.g. tu ... votre frère)A1
- Answer: Tu t'entends bien avec ton frère ? (oe: Vous entendez-vous bien avec votre frère ? / Est-ce que vous vous entendez bien avec votre frère ?)
Question 2
- the reversed manquer construction correctly rendered: I miss my half-sister a lot (do not accept a literal 'my half-sister misses me', which reverses the subject and object of the English verb)M1
- depuis qu'elle est partie à l'université correctly rendered: since she left for universityA1
- Answer: I miss my half-sister a lot since she left for university.
Question 3
- (a) 'my family is quite big/large and a bit complicated' for Ma famille est assez grande et un peu compliquéeB1
- (a) 'but I love it a lot / but I love it very much' for mais je l'aime beaucoupB1
- (a) Answer: My family is quite big and a bit complicated, but I love it a lot.
- (b) 'my parents separated when I was ten (years old)' for Mes parents se sont séparés quand j'avais dix ansB1
- (b) 'and now I spend one week in two / every other week at my dad's' for et je passe maintenant une semaine sur deux chez mon pèreB1
- (b) Answer: My parents separated when I was ten, and now I spend one week in two at my dad's.
- (c) 'my mum remarried last year' for Ma mère s'est remariée l'année dernièreB1
- (c) 'a kind/nice man called Julien' for avec un homme gentil qui s'appelle JulienB1
- (c) Answer: My mum remarried last year, a kind man called Julien.
- (d) 'at first, it was difficult to get on with him' for Au début, c'était difficile de m'entendre avec luiB1
- (d) 'but now we often laugh together / but now we laugh together a lot' for mais maintenant on rigole souvent ensembleB1
- (d) Answer: At first, it was difficult to get on with him, but now we often laugh together.
Question 4
- superlative structure le/la plus jeune correctly used (oe le benjamin / la benjamine, oe le cadet / la cadette - all GCSE-level synonyms for 'the youngest')M1
- de ma famille correctly placedA1
- Answer: Je suis le plus jeune de ma famille. (oe: Je suis la plus jeune de ma famille, depending on the speaker's gender; oe Je suis le cadet / la cadette de ma famille.)
Question 5
- il y a deux ans correctly used for 'two years ago', in either position (sentence-initial or sentence-final: ... il y a deux ans)M1
- correct perfect tense with être: se sont séparés, with the reflexive past participle agreeing in the pluralM1
- mes parents correctly placed as the subject; do not accept ont divorce as a straight substitute, since 'divorced' and 'separated' are not interchangeable facts in English and would misreport the source sentenceA1
- Answer: Il y a deux ans, mes parents se sont séparés. (oe: Mes parents se sont séparés il y a deux ans.)
Question 6
- futur proche correctly formed: va déménager, with mon meilleur ami or ma meilleure amie chosen consistentlyM1
- le mois prochain correctly used, in either position (sentence-initial or sentence-final)A1
- Answer: Mon meilleur ami va déménager le mois prochain. (oe: Ma meilleure amie va déménager le mois prochain. / Le mois prochain, mon meilleur ami va déménager.)
Question 7
- si + imparfait correctly rendered: si j'avaisM1
- conditional correctly rendered with the irregular voir stem: je verrais (do not accept je verrai, which is the simple future, or je voirais, an over-regularised stem error)M1
- mes cousins plus souvent correctly placed at the end of the sentenceA1
- Answer: Si j'avais plus de temps libre, je verrais mes cousins plus souvent.
Question 8
- mon frère aîné correctly rendered: my older brother / my elder brother / my big brother (all accepted)M1
- habite avec sa copine correctly rendered: lives with his girlfriendA1
- Answer: My older brother lives with his girlfriend. (oe: My elder brother lives with his girlfriend. / My big brother lives with his girlfriend.)
Question 9
- je m'entends bien avec correctly rendered: I get on well withM1
- ma belle-mère correctly rendered: my stepmother (also accept 'my mother-in-law', the other sense of belle-mère; stepmother is the more likely reading in this topic)M1
- même si on se dispute parfois correctly rendered: even though/even if we argue sometimesA1
- Answer: I get on well with my stepmother, even though we argue sometimes.
Question 10
- perfect tense with toujours correctly rendered: have always supportedM1
- m' correctly rendered as the object: meA1
- Answer: My parents have always supported me.
Question 11
- bien que + subjunctive correctly rendered in natural English: although my parents are divorced (do not require any subjunctive marking in the English, since English has no equivalent construction here)M1
- nous passons toujours Noël ensemble correctly rendered: we always spend Christmas togetherM1
- en famille correctly rendered: as a family / with the family / together as a familyA1
- Answer: Although my parents are divorced, we always spend Christmas together as a family.
Mark your answers
Check answers without an account. Some answers can be checked automatically; use the mark scheme to mark the rest.