Skip to the worksheet
Revision Library
Choose a subject

Education and work: Translation (both directions) - Worksheets, Questions and Revision

11 original exam-style questions - 4 pages of questions with a full mark scheme - free printable PDF.

Grades 4-8

This topic is chapter 9 of GCSE French Topic Workbook 4 and chapter 3 of GCSE French 10-Minute Tests 3.

Revision Library
revisionlibrary.co.uk
GCSE · AQA

5.3 Education and work: Translation (both directions)

AQA 8652 · about 30 minutes
Total Marks
Name: _______________________________    Date: ____ / ____ / ______
Section A: translate each sentence into French. Section B: translate each sentence into English. Section C: translate the short extract into English. Write full, natural sentences and check verb agreement and spelling carefully.
1
(Into French) I get on really well with my French teacher.
(Total for Question 1 is 2 marks)
2
(Into English) Je n'ai pas encore décidé ce que je veux faire comme métier.
(Total for Question 2 is 2 marks)
3
Translate this extract into English.
(a)Cette année, j'étudie neuf matières au collège, et ma préférée est l'espagnol parce que la prof est vraiment sympa.(2)
(b)Le week-end, je travaille dans un supermarché pour gagner un peu d'argent de poche.(2)
(c)Mes parents pensent que c'est important d'apprendre à gérer son temps.(2)
(d)Plus tard, j'aimerais devenir vétérinaire, mais il faut d'abord réussir mes examens.(2)
(Total for Question 3 is 8 marks)
4
(Into French) Maths is more difficult than history for me.
(Total for Question 4 is 2 marks)
5
(Into French) Last month, I did a week of work experience in a hospital.
(Total for Question 5 is 3 marks)
6
(Into French) I am going to look for a part-time job next year.
(Total for Question 6 is 2 marks)
7
(Into French) If I worked harder, I would get better grades.
(Total for Question 7 is 3 marks)
8
(Into English) Mon professeur d'histoire est très patient, mais strict.
(Total for Question 8 is 2 marks)
9
(Into English) Je fais souvent mes devoirs après le dîner, même si je suis fatigué.
(Total for Question 9 is 3 marks)
10
(Into English) Mon prof m'a beaucoup aidé avec mes examens.
(Total for Question 10 is 2 marks)
11
(Into English) Il faut que je choisisse mes options avant la fin de l'année.
(Total for Question 11 is 3 marks)
Mark scheme · 5.3 Education and work: Translation (both directions)

Question 1

  • reflexive verb s'entendre correctly conjugated: je m'entendsM1
  • vraiment bien avec mon professeur de français correctly used (oe avec mon prof de français, an accepted informal GCSE synonym for professeur)A1
  • Answer: Je m'entends vraiment bien avec mon professeur de français. (oe: Je m'entends vraiment bien avec mon prof de français.)

Question 2

  • je n'ai pas encore décidé correctly rendered: I haven't decided yetM1
  • ce que je veux faire comme métier correctly rendered: what I want to do as a job/careerA1
  • Answer: I haven't decided yet what I want to do as a job.

Question 3

  • (a) 'this year, I am studying nine subjects at school' for Cette année, j'étudie neuf matières au collègeB1
  • (a) 'and my favourite is Spanish because the teacher is really nice' for et ma préférée est l'espagnol parce que la prof est vraiment sympaB1
  • (a) Answer: This year, I am studying nine subjects at school, and my favourite is Spanish because the teacher is really nice.
  • (b) 'at the weekend(s), I work in a supermarket' for Le week-end, je travaille dans un supermarchéB1
  • (b) 'to earn a bit of pocket money' for pour gagner un peu d'argent de pocheB1
  • (b) Answer: At the weekend, I work in a supermarket to earn a bit of pocket money.
  • (c) 'my parents think that it's important' for Mes parents pensent que c'est importantB1
  • (c) 'to learn to manage your/one's time' for d'apprendre à gérer son tempsB1
  • (c) Answer: My parents think that it's important to learn to manage your time.
  • (d) 'later on, I would like to become a vet' for Plus tard, j'aimerais devenir vétérinaireB1
  • (d) 'but first I have to pass my exams' for mais il faut d'abord réussir mes examensB1
  • (d) Answer: Later on, I would like to become a vet, but first I have to pass my exams.

Question 4

  • comparative structure plus...que correctly used with the plural verb sont, since les maths is grammatically pluralM1
  • difficiles correctly agreeing in the plural; pour moi correctly placedA1
  • Answer: Les maths sont plus difficiles que l'histoire pour moi.

Question 5

  • le mois dernier correctly placed at the start of the sentenceM1
  • correct perfect tense with avoir and the irregular past participle of faire: j'ai faitM1
  • un stage d'une semaine dans un hôpital correctly used (oe un stage d'observation, a recognised GCSE synonym for work experience)A1
  • Answer: Le mois dernier, j'ai fait un stage d'une semaine dans un hôpital.

Question 6

  • futur proche correctly formed: je vais chercherM1
  • un emploi à temps partiel l'année prochaine correctly used (oe un petit boulot, an accepted informal GCSE synonym for a part-time job)A1
  • Answer: Je vais chercher un emploi à temps partiel l'année prochaine. (oe: Je vais chercher un petit boulot l'année prochaine.)

Question 7

  • si + imparfait correctly rendered: si je travaillaisM1
  • conditional correctly rendered with the irregular avoir stem: j'aurais (do not accept j'aurai, the simple future, or j'avais, the imperfect)M1
  • de meilleures notes correctly agreeing in the plural for 'better grades'A1
  • Answer: Si je travaillais plus dur, j'aurais de meilleures notes.

Question 8

  • mon professeur d'histoire est très patient correctly rendered: my history teacher is very patientM1
  • mais strict correctly rendered: but strictA1
  • Answer: My history teacher is very patient, but strict.

Question 9

  • je fais souvent mes devoirs correctly rendered: I often do my homeworkM1
  • après le dîner correctly rendered: after dinner/teaM1
  • même si je suis fatigué correctly rendered: even though/even if I am tiredA1
  • Answer: I often do my homework after dinner, even though I am tired.

Question 10

  • perfect tense correctly rendered: my teacher helped me a lotM1
  • avec mes examens correctly rendered: with my examsA1
  • Answer: My teacher helped me a lot with my exams.

Question 11

  • il faut que + subjunctive correctly rendered in natural English: I have to choose / I need to choose (no subjunctive marking needed in the English)M1
  • mes options correctly rendered: my optionsM1
  • avant la fin de l'année correctly rendered: before the end of the yearA1
  • Answer: I have to choose my options before the end of the year.

Mark your answers

Check answers without an account. Some answers can be checked automatically; use the mark scheme to mark the rest.

Question 1

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 2

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 3

8 marks
Did your answer earn the marks?

Question 4

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 5

3 marks
Did your answer earn the marks?

Question 6

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 7

3 marks
Did your answer earn the marks?

Question 8

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 9

3 marks
Did your answer earn the marks?

Question 10

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 11

3 marks
Did your answer earn the marks?
Mark my answers

Worksheets are written for Revision Library and come with a full mark scheme; a few English packs quote an out-of-copyright text, and name it on the page. Exam board names and specification codes say which qualification a pack suits: we are not affiliated with, endorsed by or approved by any exam board, and no past-paper question is reproduced here. Rights queries: hello@revisionlibrary.co.uk