Skip to the worksheet
Revision Library
Choose a subject

Free-time activities: Translation (both directions) - Worksheets, Questions and Revision

11 original exam-style questions - 4 pages of questions with a full mark scheme - free printable PDF.

Grades 4-7

This topic is chapter 10 of GCSE French Topic Workbook 4 and chapter 4 of GCSE French 10-Minute Tests 3.

Revision Library
revisionlibrary.co.uk
GCSE · AQA

5.4 Free-time activities: Translation (both directions)

AQA 8652 · about 30 minutes
Total Marks
Name: _______________________________    Date: ____ / ____ / ______
Section A: translate each sentence into French. Section B: translate each sentence into English. Section C: translate the short extract into English. Write full, natural sentences and check verb agreement and spelling carefully.
1
(Into French) Do you enjoy yourself when you go out with your friends?
(Total for Question 1 is 2 marks)
2
(Into English) Ça me plaît beaucoup de jouer à des jeux vidéo en ligne avec mes amis.
(Total for Question 2 is 2 marks)
3
Translate this extract into English.
(a)Le week-end, j'aime bien sortir avec mes copains : on va souvent au cinéma ou on joue au basket au parc.(2)
(b)Le mercredi soir, je fais partie d'un club de théâtre à l'école, ce que j'adore parce que ça me permet d'être créatif.(2)
(c)Quand il pleut, je reste à la maison et je joue à des jeux vidéo pendant des heures.(2)
(d)Si j'avais plus de temps libre, je ferais aussi de la natation.(2)
(Total for Question 3 is 8 marks)
4
(Into French) Football is more popular than rugby in my town.
(Total for Question 4 is 2 marks)
5
(Into French) Last weekend, I went to the cinema with my cousins.
(Total for Question 5 is 3 marks)
6
(Into French) We are going to watch a film tonight.
(Total for Question 6 is 2 marks)
7
(Into French) If I had more money, I would buy a new games console.
(Total for Question 7 is 3 marks)
8
(Into English) Ma soeur adore lire des romans policiers.
(Total for Question 8 is 2 marks)
9
(Into English) Je joue au foot le samedi, même si je ne suis pas très doué.
(Total for Question 9 is 3 marks)
10
(Into English) Mes parents m'ont offert une nouvelle guitare pour mon anniversaire.
(Total for Question 10 is 2 marks)
11
(Into English) Il est possible que je fasse partie d'un club de théâtre l'année prochaine.
(Total for Question 11 is 3 marks)
Mark scheme · 5.4 Free-time activities: Translation (both directions)

Question 1

  • reflexive verb s'amuser correctly conjugated in either register: tu t'amuses (oe vous vous amusez)M1
  • quand tu sors avec tes amis correctly formed, with sortir correctly conjugated (oe quand vous sortez avec vos amis); do not accept mixing registers (e.g. tu ... vos amis)A1
  • Answer: Tu t'amuses quand tu sors avec tes amis ? (oe: Vous vous amusez quand vous sortez avec vos amis ?)

Question 2

  • the reversed plaire construction correctly rendered: I really like/really enjoy (do not accept a literal 'it pleases me a lot', which is unnatural English even though it is a valid gloss)M1
  • jouer à des jeux vidéo en ligne avec mes amis correctly rendered: playing video games online with my friendsA1
  • Answer: I really like playing video games online with my friends.

Question 3

  • (a) 'at the weekend(s), I really like going out with my friends' for Le week-end, j'aime bien sortir avec mes copainsB1
  • (a) 'we often go to the cinema or play basketball at the park' for on va souvent au cinéma ou on joue au basket au parcB1
  • (a) Answer: At the weekend, I really like going out with my friends: we often go to the cinema or play basketball at the park.
  • (b) 'on Wednesday evenings, I am part of/I belong to a drama club at school' for Le mercredi soir, je fais partie d'un club de théâtre à l'écoleB1
  • (b) 'which I love because it lets me be creative' for ce que j'adore parce que ça me permet d'être créatifB1
  • (b) Answer: On Wednesday evenings, I am part of a drama club at school, which I love because it lets me be creative.
  • (c) 'when it rains, I stay at home' for Quand il pleut, je reste à la maisonB1
  • (c) 'and I play video games for hours' for et je joue à des jeux vidéo pendant des heuresB1
  • (c) Answer: When it rains, I stay at home and I play video games for hours.
  • (d) 'if I had more free time' for Si j'avais plus de temps libreB1
  • (d) 'I would also go swimming' for je ferais aussi de la natationB1
  • (d) Answer: If I had more free time, I would also go swimming.

Question 4

  • comparative structure plus...que correctly usedM1
  • dans ma ville correctly placed; le foot accepted as the standard informal GCSE term for le footballA1
  • Answer: Le foot est plus populaire que le rugby dans ma ville. (oe: Le football est plus populaire que le rugby dans ma ville.)

Question 5

  • le week-end dernier correctly placed at the start of the sentenceM1
  • correct perfect tense with être: je suis allé (oe allée, depending on the speaker's gender)M1
  • au cinéma avec mes cousins correctly placedA1
  • Answer: Le week-end dernier, je suis allé au cinéma avec mes cousins. (oe: ...je suis allée au cinéma avec mes cousins.)

Question 6

  • futur proche correctly formed: nous allons regarder (oe on va regarder)M1
  • un film ce soir correctly placedA1
  • Answer: Nous allons regarder un film ce soir. (oe: On va regarder un film ce soir.)

Question 7

  • si + imparfait correctly rendered: si j'avaisM1
  • conditional correctly rendered with the stem-change kept throughout: j'achèterais (do not accept j'acheterais without the accent grave, which is a spelling error affecting the required stem change)M1
  • une nouvelle console de jeux correctly placed, with nouvelle correctly agreeing before a feminine nounA1
  • Answer: Si j'avais plus d'argent, j'achèterais une nouvelle console de jeux.

Question 8

  • ma soeur adore lire correctly rendered: my sister loves reading/loves to readM1
  • des romans policiers correctly rendered: detective novels/crime novelsA1
  • Answer: My sister loves reading detective novels.

Question 9

  • je joue au foot le samedi correctly rendered: I play football on SaturdaysM1
  • même si correctly rendered: even though/even ifM1
  • je ne suis pas très doué correctly rendered: I am not very good (at it)A1
  • Answer: I play football on Saturdays, even though I am not very good at it.

Question 10

  • perfect tense with the irregular participle correctly rendered: my parents gave/got/bought meM1
  • une nouvelle guitare pour mon anniversaire correctly rendered: a new guitar for my birthdayA1
  • Answer: My parents gave me a new guitar for my birthday.

Question 11

  • il est possible que + subjunctive correctly rendered in natural English: it's possible that I will join / I might join (no subjunctive marking needed in the English)M1
  • un club de théâtre correctly rendered: a drama clubM1
  • l'année prochaine correctly rendered: next yearA1
  • Answer: It's possible that I will join a drama club next year.

Mark your answers

Check answers without an account. Some answers can be checked automatically; use the mark scheme to mark the rest.

Question 1

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 2

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 3

8 marks
Did your answer earn the marks?

Question 4

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 5

3 marks
Did your answer earn the marks?

Question 6

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 7

3 marks
Did your answer earn the marks?

Question 8

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 9

3 marks
Did your answer earn the marks?

Question 10

2 marks
Did your answer earn the marks?

Question 11

3 marks
Did your answer earn the marks?
Mark my answers

Worksheets are written for Revision Library and come with a full mark scheme; a few English packs quote an out-of-copyright text, and name it on the page. Exam board names and specification codes say which qualification a pack suits: we are not affiliated with, endorsed by or approved by any exam board, and no past-paper question is reproduced here. Rights queries: hello@revisionlibrary.co.uk