Worked question 9 - Food, Family Celebrations and Regional Customs
Answer and mark scheme
Question 9
| Credit | Answer or working |
|---|---|
| B1 | Pour la première communion, la famille se réunissait à l'église: correct rendering 'For the first communion, the family used to gather at the church' or 'the family would gather at church' |
| B1 | On lui offrait souvent une montre ou un chapelet: 'They often gave him/her a watch or a rosary' capturing indirect object |
| B1 | Après la cérémonie, il y avait un petit repas chez les grands-parents: 'After the ceremony there was a small meal at the grandparents house' |
| B1 | Quand j'étais petit, je recevais toujours des vêtements en cadeau: 'When I was little I always received clothes as presents' using past habitual |
| B1 | Cette année, mes parents vont organiser un repas chez nous: 'This year my parents are going to organise a meal at our house' using near future |
| B1 | correct translation of reflexive/reunion forms and accurate sense for se réunissait (imperfect) |
| B1 | capture of indirect object pronoun lui as 'him/her' where gender unspecified |
| B1 | accurate translation of cultural terms: chapelet = rosary, repas = meal, la première communion = first communion |
| B1 | natural English phrasing and tense consistency |
| B1 | minor orthography or article differences tolerated if meaning clear |
- Answer: A model answer: For the first communion, the family used to gather at the church. They often gave him/her a watch or a rosary. After the ceremony there was a small meal at the grandparents house. When I was little I always received clothes as presents. This year my parents are going to organise a meal at our house.






